The sin against the spirit.

Matthew 12.31-32 = Mark 3.28-30 = Luke 12.10.


Code-switching will not work with your browser, as it does not support JavaScript.
Matthew 12.31-32. Mark 3.28-30. Luke 12.10.
31 Διὰ τοῦτο λέγω
ὑμῖν, πᾶσ
α ἁμαρτία*
καὶβλασφημία*
ἀφεθήσεται τοῖς
ἀνθρώποις,

 
 
 
 
ἡ δὲ τοῦ πνεύματος
βλασφημία οὐκ
ἀφεθήσεται.

32 καὶ ὃς ἐὰν
ε
ἴπ λόγον κατὰ τοῦ
υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου,
ἀφεθήσεται αὐτῷ·

ὃς δ᾿ ἂν
εἴπ
κατὰ τοῦ πνεύματος
τοῦ ἁγίου,
 
οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ
οὔτε ἐν τούτῳ
τ αἰῶνι
οὔτε ἐν
τῷ μέλλοντι.
28 Ἀμὴν, λέγω
ὑμῖν
 ὅτι πάντα
 
ἀφεθήσεται τοῖς
υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
τὰ ἁμαρτήματα*
καὶαἱ βλασφημίαι*
ὅσα ἐὰν
βλασφημήσωσιν·

 
 
 
 
 
 
 
29 ὃς δ᾿ ἂν
βλασφημήσ*
εἰς τ πνεῦμα
τ ἅγιον
 
οὐκ ἔχει ἄφεσιν
 
εἰς τὸν αἰῶνα,
ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν
αἰωνίου ἁμαρτήματος,

30 ὅτι ἔλεγον·
Πνεῦμα ἀκάθαρτον
ἔχει.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
10 Καὶ πᾶς ὃς
ἐρ
εῖ λόγον εἰς τὸν
υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
ἀφεθήσεται αὐτῷ·

τῷ δὲ
 
εἰς τ ἅγιον
πνεῦμα
βλασφημήσαντι*
οὐκ ἀφεθήσεται.
Extant: ~Ƿ21 א B C L W Δ Θ 1 13 Byzantine. Extant: א A B C D L W Δ Θ 1 13 Byzantine.
 
29 αμαρτηματος (א B L Δ Θ) / αμαρτιας (C*vid D W 13) / κρισεως (A Ccorrected 1 Byzantine). Miniscule 1243 has κολασεως; miniscules 826* and 828 have κρισεως και αμαρτιας.
Extant: Ƿ45 Ƿ75 א A B D L W Δ Θ Ψ 1 13 Byzantine.
Eusebius 123.
Word count: 51.
Previous: Matthew 12.22-30.
Next: Matthew 12.33-35.
Eusebius 34.
Word count: 43.
Previous: Mark 3.22-27.
Next: Mark 3.31-35.
Eusebius 147.
Word count: 21.
Previous: Luke 12.8-9.
Next: Luke 12.11-12.
Matthew 12.31-32. Mark 3.28-30. Luke 12.10.
31 On this account
I say to you,
every sin and
*
blasphemyshall be
forgiven men,

 
 
 
 
but blasphemy of
the holy spirit
shall not be forgiven.

32 And, whoever
should
 say a word
against the son of man,
it will be forgiven him.

But, whoever
should
 say
against the holy spirit,
it shall not be
forgiven him
either in this age
or in the one about
to come.
28 Amen,
I say to you that
everything
shall be forgiven
the sons of men,
their sins and*
as many blasphemies*
as they should
blaspheme with.

 
 
 
 
 
 
 
29 But, whoever
should
 blaspheme
against the holy spirit,
he does not have
forgiveness
unto the
 age,
but is guilty
of an eternal sin,

30 since they were
saying: He has
an unclean spirit.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
10 And everyone who
shall say a word
against the son of man,
it will be forgiven him.

But for him who
blasphemes
against the holy spirit
it shall not be
forgiven.

Notes and quotes.