The paternoster.

Matthew 6.9-13 = Luke 11.1-4.


Code-switching will not work with your browser, as it does not support JavaScript.
Matthew 6.9-13. Luke 11.1-4.

 
 
 
 
 
 
 
 
9 Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς·
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
10 ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου,
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.

11 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν
ἐπιούσιον δὸ
ς ἡμῖν
σήμερον,
12 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα
ἡμῶν ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν
τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
13 καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς
εἰς πειρασμόν,
 ἀλλὰ ῥῦσαι
ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι
αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ
προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο,
εἶπέν τις τῶν μαθητῶν
αὐτοῦ πρὸς αὐτόν· Κύριε,
δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι,
καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν
τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.

2 εἶπεν δὲ αὐτοῖς·
Οταν
 προσεύχησθε, λέγετε·
Πάτερ,
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·

 
 
3 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν
ἐπιούσιον
 δίδου ἡμῖν
τὸ καθ᾿ ἡμέραν,
4 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας
ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν
παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς
εἰς πειρασμόν.
Extant: א B D L W Δ Θ 1 13 Byzantine.
 
13 πονηρου (א B D 1) / πονηρου, οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας. αμην (L W Δ Θ 13 Byzantine).
Extant: ~Ƿ45 Ƿ75 א A B C D L W Δ Θ Ψ 1 13 Byzantine.
 
2 πατερ (Ƿ75 א B ~1) / πατερ ημων (L) / πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις (A C D W Δ Θ Ψ 13 Byzantine).
2 D has εφ ημας ελθετω σου η βασιλεια instead of ελθετω η βασιλεια σου.
2 βασιλεια σου (Ƿ75 B L ~1) / βασιλεια σου, γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης (אcorrected Ψ 13 Byzantine) / βασιλεια σου, γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι γης (אrecorrected A C D W Δ Θ) / βασιλεια σου, γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω ουτω και επι της γης (א*).
4 πειρασμον (Ƿ75 א B L ~1) / πειρασμον, αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου (A C D W Δ Θ Ψ 13 Byzantine).
Eusebius 43b.
Word count: 61.
Previous: Matthew 6.5-8.
Next: Matthew 6.14-15.
Eusebius 123.
Word count: 74.
Previous: Luke 10.38-42.
Next: Luke 11.5-8.
Matthew 6.9-13. Luke 11.1-4.

 
 
 
 
 
 
 
9 Pray, then, thus:
Our father who is in the heavens,
hallowed be your name;
10 your kingdom come,
your will be done,
as in heaven also upon the earth.

11 Give us today
our daily bread,

12 and forgive us our debts
as we also have forgiven
those
 indebted to us.
13 And do not lead us
into temptation,
 but rescue us
from the evil one.
1 And it happened while he
was in a certain place praying,
when he had ceased,
that a certain one of his disciples
said toward him: Lord,
teach us to pray, just as
John also taught his disciples.

2 And he said to them:
When you
 pray, say:
Father,
hallowed be your name;
your kingdom come;

 
 
3 Give us each day
our daily bread,

4 and forgive us our sins,
for we also ourselves forgive
everyone indebted to us.
 And do not lead us
into temptation.

Notes and quotes.