Departing from Capernaum.

Mark 1.35-38 = Luke 4.42-43.


Code-switching will not work with your browser, as it does not support JavaScript.
Mark 1.35-38. Luke 4.42-43.
35 Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν
ἀναστὰς
 ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν
εἰς ἔρημον τόπον
κἀκεῖ προσηύχετο.
36 καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν
Σίμων καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ,
37 καὶ εὗρον αὐτὸν
καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι,
Πάντες ζητοῦσίν σε.
 
38 καὶ λέγει αὐτοῖς·
Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ
εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις,
ἵνα
 καὶ ἐκεῖ κηρύξω·
 
εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.
42 Γενομένης δὲ ἡμέρας
ἐξελθὼν ἐπορεύθη
εἰς ἔρημον τόπον·
 
καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν,
 
καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ,
καὶ κατεῖχον αὐτὸν
 
τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ᾿ αὐτῶν.
43 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι,
 
Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν
εὐαγγελίσασθαί με δεῖ
τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,
ὅτι ἐπὶ
 τοῦτο ἀπεστάλην.
Extant: א A B C D L W Δ Θ 1 13 Byzantine. Extant: Ƿ75 א A B C D L W Δ Θ Ψ 1 13 Byzantine.
Eusebius 17a.
Word count: 48.
Previous: Mark 1.31-34.
Next: Mark 1.39.
Eusebius 28a.
Word count: 46.
Previous: Luke 4.40-41.
Next: Luke 4.44.
Mark 1.35-38. Luke 4.42-43.
35 And very early, at night,
he stood up and went out and away
to a deserted place
and prayed there.
36 And Simon and those with him
pursue
d him
37 and found him
and say to him:
All are seeking you.
 
38 And he says to them:
Let us walk elsewhere
into the nearby villages so that

I might also preach there,
 
For unto this I came out.
42 But when it became day
he went out and journeyed
to a deserted place.
 
And the crowds
sough
t him
and came up to him,
and prevented him from
 
journeying away from them.
43 But he said to them:
 
I must also preach the gospel
of the kingdom of God
to the other cities,
since for
 this I was sent.

Notes and quotes.