As in the days of Noah (and Lot).

Matthew 24.37-39 = Luke 17.26-30.


Code-switching will not work with your browser, as it does not support JavaScript.
Matthew 24.37-39. Luke 17.26-30.
37 Ὥσπερ γὰρ
α ἡμέραι τοῦ Νῶε,
οὕτως ἔσται
 ἡ παρουσία
τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.*
38 ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις
 
ἐκείναις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ
τρώγοντες καὶ
 πίνοντες,
γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες,
ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε
εἰς τὴν κιβωτόν,

39 καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως
ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς
καὶ
 ἦρεν παντας,
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
οὕτως ἔσται
καὶ  παρουσία
τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
26 Καὶ καθὼς ἐγένετο
ἐν
 ταῖς ἡμέραις Νῶε,
οὕτως ἔσται

 
καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις
τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·*
 
27 ἤσθιον, ἔπινον,
γάμουν, ἐγαμίζοντο,
ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε
εἰς τὴν κιβωτόν,
καὶ

ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς
καὶ
 ἀπώλεσεν πάντας.
 
28 ὁμοίως καθὼς ἐγένετο
ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ·
ἤσθιον, ἔπινον,
ἠγόραζον, ἐπώλουν,
ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·

29 ἧ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ
ἀπὸ Σοδόμων ἔβρεξεν πῦρ
καὶ θεῖον ἀπ᾿ οὐρανοῦ
καὶ ἀπώλεσεν πάντας.

30 κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται
 ἡμέρᾳ
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
ἀποκαλύπτεται.
Extant: א B D L W Δ Θ 1 13 Byzantine.
 
38 εκειναις (B D) / — (א L W Δ Θ 1 13 Byzantine). Chrysostom and miniscule 1424 have του Νωε (again).
Extant: Ƿ75 א A B D L W Δ Θ Ψ 1 13 Byzantine.
Eusebius 261.
Word count: 58.
Previous: Matthew 24.32-36.
Next: Matthew 24.40-42.
Eusebius 207-208.
Word count: 76.
Previous: Luke 17.22-25.
Next: Luke 17.31-32.
Matthew 24.37-39. Luke 17.26-30.
37 For as indeed
the days of Noah,
thus will be
 the advent
of the son of man.*
38 For as they were*
in those days
 
before the flood
consum
ing and drinking,
marrying
 and giving in marriage,
until the day on which
Noah went into the ark,

39 and they knew not until
the flood came
and
 took them all,
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
thus also will be
the advent
of
 the son of man.
26 And, just as it happened
in
 the days of Noah,
thus
 it will be
 
also
in the days
of the son of man.*
 
27 They wereeating, drinking,
marrying, giving in marriage,

until the day on which
Noah went into the ark,
and
the flood came
and
 destroyed them all.
 
28 Likewise, just as it happened
in the days of Lot,
they were eating, drinking,
buying, selling,
planting, building,

29 but the day Lot went out
from Sodom it rained fire
and brimstone from heaven
and destroyed them all.

30 It will be the same way
the day
the son of man
is revealed.

Notes and quotes.