The commission of the twelve.

Matthew 10.1-4 = Mark 3.13-19 = Luke 6.12-16.


Code-switching will not work with your browser, as it does not support JavaScript.
Matthew 10.1-4; {5.1a}. Mark 3.13-19; {6.7}. Luke 6.12-16; {9.1}.
1 Καὶ προσκαλεσάμενος
τοὺς δώδεκα
μαθητὰς αὐτοῦ
 
ἔδωκεν αὐτοῖς
 
ἐξουσίαν
πνευμάτων
ἀκαθάρτων

ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ
καὶ θεραπεύειν
πᾶσαν νόσον καὶ
πᾶσαν μαλακίαν.

 
{5.1a Ἰδὼν δὲ
τοὺς ὄχλους
ἀνβη
εἰς τὸ ὄρος....}
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2 Τῶν δὲ
δώδεκα ἀποστόλων
τὰ
 ὀνόματά
ἐστιν ταῦτα·

 
 
 
 
 
 
 
πρῶτος Σίμων 
λεγόμενος Πέτρος
καὶ Ἀνδρέας*
ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
καὶ Ἰάκωβος
ὁ τοῦ Ζεβεδαίου
καὶ Ἰωάννης 
ἀδελφ
ὸς αὐτοῦ,
 
 
 
 
 
3 Φίλιππος
καὶ Βαρθολομαῖος,
Θωμᾶς
καὶ Μαθθαῖος
ὁ τελώνης,

Ἰάκωβος 
τοῦ
 Ἁλφαίου
καὶ Θαδδαῖος,*
4 Σίμων ὁ
Καναναῖος
 
 
καὶ Ἰούδας ὁ
Ἰσκαριώτης, ὁ καὶ
παραδοὺς αὐτόν.
{6.7 Καὶ προσκαλεῖται
τοὺς δώδεκα,
καὶ ἤρξατο αὐτοὺς
ἀποστέλλειν δύο δύο,
καὶ
 ἐδίδου αὐτοῖς
 
ἐξουσίαν
τῶν πνευμάτων
τῶν ἀκαθάρτων.}
 
 
 
 
 
13 Καὶ
 
ἀναβαίνει
εἰς τὸ ὄρος
 
 
 
 
καὶ
προσ
καλεῖται
 
 
οὓς ἤθελεν αὐτός,
καὶ ἀπῆλθον
πρὸς αὐτόν.

14 καὶ ἐποίησεν
δώδεκα, οὓς καὶ
ἀποστόλους ὠνόμασεν,
ἵνα ὦσιν μετ᾿ αὐτοῦ
καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ
αὐτοὺς κηρύσσειν

15 καὶ ἔχειν
ἐξουσίαν ἐκβάλλειν
τὰ δαιμόνια·

16 καὶ ἐποίησεν
τοὺς δώδεκα,
καὶ ἐπέθηκ
εν ὄνομα
τῷ Σίμωνι Πέτρον,
 
 
17 καὶ Ἰάκωβον
τὸν τοῦ Ζεβεδαίου
καὶ Ἰωάννην τὸν
ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου,
καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς
ὀνόματα Βοανηργές,
ὅ ἐστιν,
υἱοὶ βροντῆς·

18 καὶ Ἀνδρέαν*
καὶ Φίλιππον
καὶ Βαρθολομαῖον
καὶ Μαθθαῖον
καὶ Θωμᾶν
 
καὶ Ἰάκωβον τὸν
τοῦ Ἁλφαίου
καὶ Θαδδαῖον*
καὶ Σίμωνα τὸν
Καναναῖον
 
 
19 καὶ Ἰούδαν
Ἰσκαριώθ, ὃς καὶ
παρδωκεν αὐτόν.
{9.1 Συγκαλεσάμενος δὲ
τοὺς δώδεκα
 
 
ἔδωκεν αὐτοῖς
δύναμιν καὶ
ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα
τὰ δαιμόνια
 
 
καὶ νόσους
θεραπεύειν.}
 
 
12 Ἐγένετο δὲ
ἐν ταῖς ἡμέραις
ταύταις ἐξελθεῖν
αὐτὸν
 εἰς τὸ ὄρος
προσεύξασθαι, καὶ
ἦν διανυκτερεύων
ἐν τῇ προσευχῇ
τοῦ θεοῦ.

13 καὶ ὅτε ἐγένετο
ἡμέρα,
 προσεφώνησεν
τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ,
καὶ ἐκλεξάμενος

 
 
 
ἀπ᾿ αὐτῶν
δώδεκα, οὓς καὶ
ἀποστόλους ὠνόμασεν,
 
 
 
 
 
 
 
 
14 Σίμωνα, ν καὶ
ὠνόμασεν Πέτρον,
καὶ Ἀνδρέαν*
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ,
καὶ Ἰάκωβον
 
καὶ Ἰωάννην
 
 
 
 
 
 
καὶ Φίλιππον
καὶ Βαρθολομαῖον
15 καὶ Μαθθαῖον
καὶ Θωμᾶν
 
καὶ Ἰάκωβον
Ἁλφαίου
 
καὶ Σίμωνα τὸν
καλούμενον Ζηλωτὴν
16 καὶ Ἰούδαν*
Ἰακώβου
καὶ Ἰούδαν
Ἰσκαριώθ, ὃς
ἐγένετο προδότης.
Extant: א B C D L W Δ Θ 1 13 Byzantine.
 
3 Θαδδαιος (א B 13) / Λεββαιος (D) / Λεββαιος ο επικληθεις Θαδδαιος (C L W Δ Θ 1 Byzantine). Miniscule 13, supported by miniscule 828, departs from its family and has Θαδδαιος ο επικληθεις Λεββαιος. Several Old Latin manuscripts have Judas Zelotes.
4 The Sinaitic Syriac adds Judas [the son] of James after Σιμων ο Καναναιος.
Extant: א A B C D L W Δ Θ 1 13 Byzantine.
 
14 δωδεκα, ους και αποστολους ωνομασιν, ινα ωσιν μετ αυτου (א B Θ 13) / ους και αποστολους ωνομασεν δωδεκα, ινα ωσιν μετ αυτου (C*) / δωδεκα, ινα ωσιν μετ αυτου (A Ccorrected L 1 Byzantine) / δωδεκα, ινα ωσιν δωδεκα (D) / δωδεκα μαθητας, ινα ωσιν μετ αυτου, ους και αποστολους ωνομασεν (W) / δωδεκα, ινα ωσιν μετ αυτου δωδεκα, ους και αποστολους ωνομασεν (Δ).
16 και εποιησεν τους δωδεκα, και (א B C* Δ) / και (A Ccorrected D L Θ 1 Byzantine) / πρωτον Σιμωνα, και (13) / και περιαγοντας κηρυσσειν το ευαγγελιον· και (W).
18 και Θαδδαιον (א A B C L Δcorrected 1 13 Byzantine) / και Ταδδαιον (Δ*) / Θαδδαιον (Θ) / και Λεββαιον (D) / — (W).
Extant: Ƿ4 Ƿ75 א A B D L W Δ Θ Ψ 1 13 Byzantine.
 
14 After Ιωαννην D adds τον αδελφον αυτου, ους επωνομασεν Βοανηργες , ο εστιν υιοι βροντης.
Eusebius 79-80.
Word count: 74.
Previous: Matthew 9.36-38.
Next: Matthew 10.5-16.
Eusebius 29-30.
Word count: 94.
Previous: Mark 3.7-12.
Next: Mark 3.20-21.
Eusebius 43-44.
Word count: 76.
Previous: Luke 6.6-11.
Next: Luke 6.17ab.
Matthew 10.1-4; {5.1a}. Mark 3.13-19; {6.7}. Luke 6.12-16; {9.1}.
1 And he called
his twelve disciples,
 
 
and he gave them
 
authority
of unclean
spirits,

to cast them out
and to heal
every disease
and every malady.
 
{5.1a But when he
saw the crowds

he ascended
onto the mountain....}
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2 But the names*
of the twelve apostles
are these:
 
 
 
 
 
 
 
 
First Simon, who
is called Peter,
and Andrew*
his brother,
and James
of Zebedee
and John
his brother,
 
 
 
 
3 Philip
and Bartholomew,
Thomas
and Matthew
the tax-collector,
James of Alphaeus
and Thaddeus,*
4 Simon
the Cananaean
 
 
and Judas Iscariot,
the one who also
be
trayed him.
{6.7 And he calls
the twelve,
and he began to send
them away two by two,

and gave them
 
authority
of the unclean
spirits.
}
 
 
 
 
 
13 And
 
he ascends
onto the mountain
 
 
 
And
he

called to himself
 
 
whom he wished,
and they came to him.

14 And he made
twelve, whom he also
named* apostles,
to be with him
and to send them
away to preach

15 and have
authority to cast
out demons.

16 And he made
the twelve, and he
lent the
 name
Peter to Simon,
 
 
17 and James
of Zebedee,
and John the
brother of James,
and he lent them the
names Boanerges, that
is, sons of thunder,

18 and Andrew,*
and Philip,
and Bartholomew,
and Matthew,
and Thomas,
 
and James of Alphaeus,
and Thaddeus,*
and Simon
the Cananaean,
 
 
19 and Judas Iscariot,
who also
be
trayed him.
{9.1 But he called
the twelve
 
 
and he gave them
power and
authority over all
the
demons
 
and to heal
disease
s.}
 
 
12 But it happened
in these days
that
 he went out
onto the mountain
to pray, and he
was spending the night
in prayer to God.

13 And, when it
became day,
 he
summoned to himself
his disciples,
and selected

 
 
from among them
twelve, whom he also
named* apostles,
 
 
 
 
 
 
 
 
14 Simon, whom he
also
 named Peter,
and Andrew*
his brother,
and James,
 
and John,
 
 
 
 
 
and Philip,
and Bartholomew,
15 and Matthew,
and Thomas,
 
and James of Alphaeus,
 
and Simon, the one
called
 the zealot,
16 and Judas*
of James,
and Judas Iscariot,
who became
a
 traitor.

Notes and quotes.