By the sea (or by the lake).

Matthew 13.1-2 = Mark 4.1 = Luke 8.4ab.


Code-switching will not work with your browser, as it does not support JavaScript.
Matthew 13.1-2. Mark 4.1. Luke 8.4ab; {5.1-3}.
1 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ
ἐκείνῃ

 
ἐξελθὼν
ὁ Ἰησοῦς τῆς
οἰκίας ἐκάθητο

παρὰ τὴν θάλασσαν·
 
 
2 καὶ συνήχθησαν
πρὸς αὐτὸν*
ὄχλοι πολλοί
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ὥστε αὐτὸν
εἰς πλοῖον
ἐμβάντα
 
 
 
 
καθῆσθαι,
 
καὶ πᾶς ὁ ὄχλος
 
ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν*
εἱστήκει.
1 Καὶ πάλιν
 
 
ἤρξατο διδάσκειν*
 
 
παρὰ τὴν θάλασσαν.
 
 
καὶ συνάγεται
πρὸς αὐτὸν*
ὄχλος πλεῖστος
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ὥστε αὐτὸν
εἰς πλοῖον
ἐμβάντα
 
 
 
 
καθῆσθαι
ἐν τῇ θαλάσσῃ,
καὶ πᾶς ὁ ὄχλος
πρὸς τὴν θάλασσαν
ἐπὶ τῆς γῆς*
ἦσαν.
{5.1 Ἐγένετο δὲ
ἐν τῷ τὸν ὄχλον
ἐπικεῖσθαι αὐτῷ
καὶ ἀκούειν
τὸν λόγον τοῦ θεοῦ
καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς

παρὰ τὴν λίμνην
Γεννησαρέτ....}
 
4ab Συνιόντος δὲ
 
ὄχλου πολλοῦ
καὶ τῶν κατὰ πόλιν
ἐπιπορευομένων

πρὸς αὐτὸν....*
 
{5.2 ...καὶ
εἶδεν δύο πλοῖα
ἑστῶτα
παρὰ τὴν λίμνην·
οἱ δὲ ἁλιεῖς
ἀπ᾿ αὐτῶν ἀποβάντες
ἔπλυνον τὰ δίκτυα.

5.3 ἐμβὰς δὲ
εἰς ἓν τῶν πλοίων,
ὃ ἦν Σίμωνος,
ἠρώτησεν αὐτὸν
ἀπὸ
 τῆς γῆς*
ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον,
καθίσας δὲ ἐκ τοῦ
πλοίου ἐ
δίδασκεν*
τοὺς ὄχλους.}
Extant: א B C D L W Δ Θ 1 13 Byzantine. Extant: א A B C D L W Δ Θ 1 13 Byzantine. Extant: Ƿ75 א A B D L W Δ Θ Ψ 1 13 Byzantine.
Eusebius 131a.
Word count: 33.
Previous: Matthew 12.46-50.
Next: Matthew 13.3-9.
Eusebius 36a.
Word count: 33.
Previous: Mark 3.31-35.
Next: Mark 4.2-9.
Eusebius 76a.
Word count: 11.
Previous: Luke 8.1-3.
Next: Luke 8.4c-8.
Matthew 13.1-2. Mark 4.1. Luke 8.4ab; {5.1-3}.
1 On that day
 
 
Jesus went out
of the house
and sat

by the sea,
 
 
2 and so many
crowds were
gathered to him*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
that
having
 embarked
onto a boat
 
 
 
 
he* sat down,
 
and the whole crowd
was standing
upon the beach.*
1 And again
 
 
he began to teach*
 
 
by the sea,
 
 
and so great
a crowd
gathered to him*
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
that
having
 embarked
onto a boat
 
 
 
 
he* sat down
at the sea,
and the whole crowd
were by the sea
upon the land.*
{5.1 But it happened
that, when the crowd
was pressing him
and hearing the word
of God, he himself
was also standing

by the lake
of Gennesaret.
...}
 
4ab But when
a large crowd
came together
and those from each
city were journeying

to him....*
 
{5.2 ...and he saw
two boats standing
by the lake.
But the fishers,
having disembarked
from them, were
washing the nets.

5.3 But he* embarked
onto one of the boats,
which was of Simon,
and asked him
to put out a little
away from
 the land,*
And, having sat down,
he was teaching*
the crowds
from the boat.}

Notes and quotes.