Before my father, or before the angels.

Matthew 10.32-33; 16.27-28 = Mark 8.38-9.1 = Luke 9.26-27; 12.8-9  (John 8.48-59).


Code-switching will not work with your browser, as it does not support JavaScript.
Matthew 16.27-28. Mark 8.38-9.1. Luke 9.26-27.

 
 
 
 
27 Μέλλει γὰρ
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
 
ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ
τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
μετὰ τῶν ἀγγέλων
αὐτοῦ, καὶ τότε
ἀποδώσει ἑκάστῳ
κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.

 
28 ἀμὴν, λέγω ὑμῖν ὅτι
εἰσίν τινες τῶν ὧδε
ἑσττων οἵτινες
οὐ μὴ γεύσωνται
θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν
τὸν υἱὸν τοῦ
ἀνθρώπου
 ἐρχόμενον*
ἐν τ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
8.38 Ὃς γὰρ ὰν
ἐπαισχυνθῇ με καὶ
τοὺς ἐμοὺς λόγους

ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ
τῇ μοιχαλίδι
καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ

ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν*
ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ
τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
μετὰ τῶν ἀγγέλων
τῶν ἁγίων.
 
 
9.1 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς·
Ἀμὴν, λέγω ὑμῖν ὅτι
εἰσίν τινες ὧδε τῶν
ἑστηκότων οἵτινες
οὐ μὴ γεύσωνται
θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν
 
 
τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
ἐληλυθυῖανἐν δυνάμει.
26 Ὃς γὰρ ἂν
ἐπαισχυνθῇ με καὶ
τοὺς ἐμοὺς λόγους,

 
 
τοῦτον*
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
ἐπαισχυνθήσεται
ὅταν
 ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ
αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς
καὶ τῶν ἁγίων
ἀγγέλων.
 
 
 
27 λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς,
εἰσίν τινες τῶν
αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ
οὐ μὴ γεύσωνται
θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν
 
 
τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Extant: א B C D L W Δ Θ 1 13 Byzantine.
 
27 την πραξιν (אcorrected B C D L W Δ Θ 13 Byzantine) / τα εργα (א* ~1). Miniscule 1505 and lectionary 184 have την ταξιν; lectionary 387 has την αξιαν.
Extant: Ƿ45 א A B C D L W Δ Θ 1 13 Byzantine.
 
38 λογους (א A B C D L Δ Θ 1 13 Byzantine) / — (Ƿ45vid W).
38 μετα (א A B C D L Δ Θ 1 13 Byzantine) / και (Ƿ45 W).
Extant: Ƿ45 Ƿ75 א A B C D L W Δ Θ Ψ 1 13 Byzantine.
 
26 λογους (Ƿ45 Ƿ75vid א A B C L W Δ Θ Ψ 1 13 Byzantine) / — (D).
Eusebius 171-172a.
Word count: 51.
Previous: Matthew 16.25-26.
Next: Matthew 17.1-13.
Eusebius 36-87a.
Word count: 64.
Previous: Mark 8.35-37.
Next: Mark 9.2-13.
Eusebius 97-98a.
Word count: 49.
Previous: Luke 9.24-25.
Next: Luke 9.28-36.
Matthew 16.27-28. Mark 8.38-9.1. Luke 9.26-27.

 
 
27 For
the son of man
 
is going to come
in the glory
of his father
with his angels,
and then he shall give
back to each according
to his practice.

 
28 Amen, I say to you
that there are some of those
standing here who shall
not taste death until they see
the son of man
coming*
in his kingdom.
8.38 For, whoever is
ashamed of me and my
words
 in this adulterous
and sinful generation,

the son of man will
also be ashamed of him
when he comes
in the glory
of his father
with the holy angels.
 
 
 
9.1 And he said to them:
Amen, I say to you
that there are some of those
standing here who shall
not taste death until they see
the
 
kingdom of God having
comein power.
26  For, whoever is
ashamed of me and my
words,

 
the son of man will
be ashamed of
 this
one
 when he comes
in his glory and that
of his father
and of the holy angels.
 
 
 
 
27 But I say to you truly,
there are some of those
standing on this spot who shall
not taste death until they see
the
 
kingdom of God.
Matthew 10.32-33. Luke 12.8-9.
32 Πᾶς οὖν ὅστις
ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν
τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσ
ω κἀγὼ
ἐν αὐτῷ
ἔμπροσθεν
 τοῦ πατρός μου
τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
33 ὅστις δ᾿ ἂν ἀρνήσηταί με
ἔμ
προσθεν τῶν ἀνθρώπων,
ἀρνή
σομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν
τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
8 Λέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἂν
ὁμολογήσ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν
τῶν ἀνθρώπων, κα
ὶ ὁ υἱὸς τοῦ
ἀνθρώπου
 ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ
ἔμπροσθεν
 τῶν ἀγγέλων
τοῦ θεοῦ·
9  δὲ ἀρνησάμενός με
ἐν
ώπιον τῶν ἀνθρώπων
ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον
τῶν ἀγγέλων
 τοῦ θεοῦ.
Extant: Ƿ19 א B C D L W Δ Θ 1 13 Byzantine. Extant: Ƿ45 Ƿ75 א A B D L W Δ Θ Ψ 1 13 Byzantine.
Eusebius 93b-94.
Word count: 40.
Previous: Matthew 10.26-31.
Next: Matthew 10.34-36.
Eusebius 145b-146.
Word count: 38.
Previous: Luke 12.2-7.
Next: Luke 12.10.
Matthew 10.32-33. Luke 12.8-9.
32 Everyone then who
confesses me before men,
I will also confess him
before
 my father who is in the heavens.
33 But, whoever denies me
before men,
 I will also deny him
before my father who is in the heavens.
8 But I say to you, everyone who
should confess me before men,
the son of man will also confess him
before
 the angels of God.
9 But he who denies me
before men will
 be denied
before the angels of God.
John 8.48-59.
48 Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις; 49 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με. 50 ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων. 51 ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα. 52 εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις· Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα. 53 μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν ποιεῖς; 54 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι, Θεὸς ἡμῶν ἐστιν, 55 καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν. κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης· ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ. 56 Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη. 57 εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας; 58 εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί. 59 ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ᾿ αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ.
Extant: Ƿ66 Ƿ75 א ~A B C D L W Δ Θ Ψ 1 13 Byzantine.
 
54 θεος ημων (Ƿ75 A Bcorrected C W Δ Θ 1 13 Byzantine) / ο θεος ημων (Ƿ66corrected L) / θεος υμων (א B* D Ψ) / ο θεος υμων (Ƿ66*).
57 εωρακας (Ƿ66 אcorrected A Bcorrected C D L Δ Ψ 1 13 Byzantine) / εωρακες (B* W Θ) / εωρακεν σε (Ƿ75 א*).
59 ιερου (Ƿ66 Ƿ75 א* B D W Θ*) / ιερου και διελθων δια μεσου αυτων (אrecorrected) / ιερου διελθων δια μεσου αυτων και παρηγεν ουτως (A Δ Θcorrected 1 ~13 Byzantine) / ιερου και διελθων δια μεσου αυτων επορευετο και παρηγεν ουτως (אcorrected C L Ψ). Miniscule 13 has ιερου, διελθων δια μεσου αυτων; its family (13) differs.
Eusebius 89d.
Word count: 215.
Previous: John 8.37-47.
Next: John 9.1-41.
48 The Jews answered and said to him: Do we not say well that you are a Samaritan and that you have a demon? 49 Jesus answered: I do not have a demon, but I honor my father, and you dishonor me. 50 But I do not seek my glory; there is one who seeks and judges. 51 Amen, amen, I say to you, if anyone keeps my words, he shall not look on death unto the age. 52 The Jews therefore said to him: Now we know that you have a demon. Abraham died, and so did the prophets, and you say: If anyone keeps my word, he shall not taste death unto the age. 53 Surely you are not greater than our father Abraham, who died; the prophets died too. Whom do you make yourself out to be? 54 Jesus answered: If I shall glorify myself, my glory is nothing; my father is the one who glorifies me, of whom you say: He is our God. 55 and you do not know him, but I know him. And if I should say that I do not know him, I shall be a liar just like you. But rather I know him and I keep his word. 56 Abraham your father rejoiced to see my day, and he saw and was glad. 57 The Jews therefore said toward him: You do not yet have fifty years and you have seen Abraham? 58 Jesus said to them: Amen, amen, I say to you, before Abraham came into being, I am. 59 They therefore took stones in order to cast them upon him; but Jesus hid and went out from the temple.

Notes and quotes.